Negli episodi precedenti...
Non andartene ancora. C'è qualcuno che vuole incontrarti.
- Chi? - La tua famiglia.
Ti stavamo aspettando.
Allora, "tutto quello che voglio fare ora che ho ventun anni".
- Vuoi chiedere ad una ragazza di uscire? - Cosa? No!
Volevi andare fino a Los Angeles per vedere una macchina?
Quando ero piccolo, mio padre ne aveva una proprio così.
Quindi, che dici?
Fidati, la città ti piacerà.
- Andiamo. - Los Angeles fa schifo e io torno a casa.
- Perché? - Perché...
È la macchina di mio padre.
Hai sempre detto che se mai avessi trovato tuo padre
avresti chiuso la faccenda, finalmente. Questa è la tua opportunità.
Grey.
Credo che il mio lavoro qui sia finito. Sei pronto a tornare a casa?
Dovevi proprio venire a Los Angeles con quel catorcio?
Chi ha la ruota di scorta bucata?
Ho la ruota di scorta della ruota di scorta, ok? Ma non so...
- Dov'è l'ho messa. - Certo. Benissimo.
Sì, questo è l'inferno.
E dai. È un'avventura. Scopriamo nuovi posti.
- C'è solo un letto. - Sì, avevano solo questa.
Ma, ehi...
All'inferno c'è il mini bar.
Ok, abbiamo ufficialmente finito il whisky.
Magari c'è qualcosa in TV.
Sì.
Ciao, bel maschione.
Qualcuno ha chiamato... un idraulico?
Perfino i porno a Ukiah sono noiosi.
Quale sarebbe il problema?
- Ma ha... - Credo di sì.
- Allora perché lei... - Dovresti... dovresti chiederlo a lei.
I miei tubi sono tutti ostruiti.
Giusto per dire...
Potremmo...
Solo per stavolta?
Cioè, dai. Siamo due adulti che dividono un letto.
- Qui non ci conosce nessuno. - Non ci sono regole a Ukiah.
Quello è un bel problema.
Potrebbe volerci un po'.
Ho tutta la notte.
- D'altro canto... ok. - Sì, a domattina.
Domiamo.
Hai delle braccia così forti.
So usare bene il trapano.
Fammi vedere.
Trapanami tutta!
Ora ti trapano.
- Ehi, Dex, ti dispiace... - Sì, subito.
Ho un gran...
Ok, buonanotte.
Buonanotte.
Ti stavo aspettando.
Ho qui la pizza...
Più un bel salsiccione.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 16 "All Quiet on the Dextern Front"
Allora... com'è Los Angeles?
- Beh, a parte l'incendio... - Comprare una macchina nuova...
Avere una pistola puntata contro
- da un attore... - Scoprire che ho un fratellastro...
- Abbastanza tranquilla, vero? - Certo.
Meraviglioso.
Com'è stato il ritorno?
- Lungo. - Niente... di che.
Ehi, quello non è... il tizio dell'esercito?
Sì. Sì, è stato un mio cliente.
Dunque, sei... la cugina di Jeremy?
Lavori in un bar.
- Perché siamo qui? - Se non fosse stato per Dex,
non avrei scoperto chi fosse la mia vera famiglia.
Chi sei tu.
Dalle una possibilità.
Aimee ha dei precedenti.
Per questo pensano sia stata lei a farlo.
Più che altro sono reati minori.
A parte l'accusa di rapina a mano armata.
- Ah, ok. - Non sono stata io.
Un paio d'anni fa, il suo ex si fece accompagnare ad un mini market.
Lei aspettò in macchina. Poco dopo, uscì da lì con una borsa piena di soldi
- e la pistola di suo padre. - Uno da tenersi stretto.
L'ho lasciato, ma il procuratore mi ha accusata perché il sistema non funziona.
- Ha accettato un patteggiamento. - Quindi, secondo i registri pubblici,
- sei colpevole per un crimine violento. - Come ho già detto,
il sistema non funziona.
E ti... ti hanno appena arrestata per...
- Un altro reato? - C'è un signore anziano
che una settimana fa è stato picchiato e derubato.
- Credono sia stata Aimee. - Jeremy, qual è il senso di tutto ciò?
Dalle una possibilità.
Ascolta, ha fatto tutto nel modo giusto.
Ha seguito tutte le regole,
ha smesso di bere.
E adesso le vogliono togliere le bambine.
Lei è Sara.
E lei è Olive.
Vuoi rivedere i tuoi figli?
Le hanno tolto la custodia dopo l'arresto.
Ora sono in una casa famiglia. Olive non sa rapportarsi con le persone nuove.
Ci ha messo tantissimo a legare con me.
Quindi... vuoi che la aiuti...
- Ad aiutarla a riavere le figlie? - Non voglio che la storia si ripeta.
- Se mi avessero lasciato con mia madre... - Non sono come tua madre.
- Lei era una vittima. - Tu non hai fatto niente!
Non ci crederanno. Hanno preso le mie figlie.
Hanno preso i miei figli!
Dex.
- Tutto bene? - Sto bene.
Sto bene.
- Quindi... puoi aiutarci? - Io...
Sì, io... devo andare.
Hanno preso i miei figli!
Forza.
Ora interroghiamo i non combattenti, signore?
Hajira Abbassin.
Crediamo che suo marito sia il capo di una cellula ribelle.
- Non la rende una cattiva persona. - Ma nemmeno una brava persona.
Hajira Abbassin.
Crediamo che tuo marito sia il capo di una...
Due giorni fa, uno dei nostri depositi di munizioni è stato saccheggiato.
I ribelli sono scappati con gli esplosivi.
- Pensa sia opera del marito? - I MARSOC pensano...
Che useranno gli esplosivi... questa sera.
Troviamo il marito.
- Lo stiamo cercando. - Lei è una civile.
Lei è una civile.
- Che può sapere qualcosa. - Lei è una civile.
Troviamo il marito. Troviamo il marito.
Abbiamo un'ora per sventare questo attacco.
Forse due.
Falla...
Parlare.
- Lei è una civile. - Falla parlare, Parios.
- Falla parlare. Falla parlare. - Hanno preso i miei figli!
- Abbiamo un'ora per sventare l'attacco. - Troviamo il marito.
- Falla parlare. Falla parlare, Parios. - Lei è una civile.
Pensa sia opera del marito?
Ritrovi i miei figli! Ritrovi i miei figli!
Poi le dirò quello che vuole sapere.
Basta!
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Sto bene.
- Posso entrare? - Ora sono un po' impegnata, quindi...
- Dex. - Grey?
Entro dentro. Permesso.
Lo so.
Ehi, è un bene che Ansel non fosse qui, no?
Se Ansel fosse stato qui, tutto questo non sarebbe successo.
Non sarei arrivata a questo punto.
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?
No. No, niente.
Ehi, perché hai mollato il caso? Quel Jeremy ha detto che sei andata via.
Ok, quello...
Non ha niente a che vedere con tutto questo, ok?
Io credo di sì.
Me ne vergogno tanto, ok?
Ehi.
Lo sai, qualunque cosa...
Tu stia passando...
Puoi parlarmene, va bene?
Io... non saprei da dove cominciare.
Sono così stanca...
Di scappare da tutto questo, capisci?
Allora non farlo.
Jeremy.
- Se sei venuta per scusarti... - L'ha fatto?
- Che scuse. - Mi dispiace.
Senti, capisco...
Quanto la tua nuova famiglia significhi per te.
E che non vuoi metterla in pericolo. Ma io... ho bisogno di sapere.
Pensi che l'avrei portata da te se avessi pensato che avesse derubato qualcuno?
Penso che tu sia arrabbiato per essere stato portato via da tua madre.
E pensi che aiutare Aimee in un certo senso sistemerà le cose.
È una cosa così brutta?
È una brava persona.
Una brava madre.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Va bene.
Grey, vuoi del gelato allo yogurt?
Gelato allo yogurt? Di nuovo?
Ci siamo andati tutti i giorni nell'ultima settimana.
Cosa c'è di così speciale in questa yogurteria?
Ci lavora Lila.
- La tua ragazza? - Non è la mia ragazza.
Hai parlato senza sosta di questa ragazza per settimane, sbaglio?
Non hai trovato il coraggio di invitarla a uscire, poi lei ha lasciato la squadra
e non l'hai più vista.
Sì, lei.
Allora, se andiamo le chiederai di uscire?
Puoi aiutarmi?
- Non chiedere a lui. - Conversazione privata.
- La tua ultima ragazza non è in fuga? - Non stavamo insieme.
Ha gusti orribili in fatto di donne. A parte Dex, ma ha fatto casino anche con lei.
Hai finito?
Vuoi che ti aiutiamo o no?
- Sì, grazie. - Di entrambi?
Il vecchio è stato picchiato da una prostituta?
Così ha detto.
Aimee non è una prostituta.
Non lo sappiamo, ma in passato è stata accusata di violenza.
Non aveva idea che il suo ragazzo avrebbe rapinato quel negozio.
Il vecchio l'ha identificata.
E i testimoni oculari sono sempre affidabili?
E perché Aimee era tra le possibilità, in primis?
L'hanno segnalata.
Fammi indovinare... segnalazione anonima.
Senti, Aimee corrisponde alla descrizione.
- Non ha alibi e in passato... - Ha accuse di violenza, lo so.
Ma dai, ne abbiamo già discusso.
Guarda la mia scrivania.
Sono tutti casi aperti su cui sto indagando.
Quindi sei troppo occupato per aiutarmi?
Ora non posso proprio, va bene?
Stanno interrogando un testimone, scusami.
Hajira.
Sono il sottufficiale capo Dex Parios.
Sicuramente avrai sete.
Il modo in cui ti hanno portata qui è stato irrispettoso. Me ne scuso.
Ci servono delle informazioni.
Abbiamo tenuto tuo marito sotto controllo.
Sappiamo che ha rubato esplosivi da uno dei nostri depositi.
Dobbiamo sapere quando vuole usare quegli esplosivi.
Non... lo so.
Secondo me sì.
Te l'ho detto, abbiamo tenuto tuo marito sotto osservazione.
Dopo ogni preghiera serale
ha ospiti a casa, per organizzarsi.
Non sono coinvolta nelle attività di mio marito.
Ma sei una buona moglie e padrona di casa, quindi servi loro il te'.
- Certo. - Avrai sentito qualcosa, devo sapere cosa.
Non te lo dirò.
No, non ha detto così.
Come, scusi?
Che Dio trasformi la tua mente in polvere.
Che un fulmine ti colpisca!
Che tu sia mangiata dalle termiti!
Che la tua promiscuità diventi pubblica!
Beh, per quello ormai è tardi.
E ora sappiamo che parli inglese.
Puoi andare.
Parli bene il pashto.
Ho un buon orecchio, lo uso quando sono fuori dalle mura.
Vai fuori dalle mura?
Sì, dove altro troverei una Bolani decente?
Hajira...
Tu sai qualcosa.
Se ti parlassi...
Mio marito non mi perdonerebbe mai.
Ti proteggeremo.
Ha i miei bambini.
Trova i miei figli,
e poi ti dirò quello che ti serve.
Ciao.
Ciao!
Non è un giorno bellissimo?
Per lo meno non piove,
quindi è una cosa positiva.
Vorresti uscire con me?
Molto carino, ma dobbiamo migliorare un po' l'approccio.
Sei troppo veloce.
Devi prima parlare un po', tipo...
Mi potresti chiedere che cosa sto bevendo...
Da quel che so non vendono birra nelle yogurterie.
Allora magari chiedimi che cosa indosso,
- o che cosa voglio prendere, non so... - Così non va bene.
Vacci piano.
Andarci piano vuol dire non correre rischi.
La gente che non rischia non vince mai.
Ansel, anche io avevo problemi con le ragazze alla tua età.
Proprio quando pensavo di averle conquistate...
Friendzonato.
- È un male? - Molto male.
Ti dico un piccolo segreto.
Alle ragazze piace il savoir faire.
Ci vuole un po' più di quello, credimi...
Ansel...
Sai cos'ha sempre funzionato con me?
- Le frasi per abbordare. - Che? Siamo negli anni '90?
- Vuoi insegnarli frasi per abbordare? - Sei un mago?
Perché quando ti guardo...
Tutti gli altri scompaiono.
- Touchdown. - Che battuta orribile.
Ti prego, non usarla mai. Sì, alle ragazze piace la disinvoltura.
Ma al di là di questo...
Devi essere te stesso.
Il vero te, ok?
Vedi quella ragazza laggiù?
- Vuoi che le chieda di uscire? - No.
Voglio che le parli, che la ascolti.
Ascoltala e basta, ok?
Ce la puoi fare. La pratica rende perfetti.
"Sei un mago?"
- Funziona sempre. - Sicuro?
La sera della rapina eri a casa da sola. C'è qualcuno che può confermarlo?
Aimee, cosa non mi stai dicendo?
Sei negli AA... vero?
Qual è il loro proverbio...
Sull'onestà?
"Sei malato solo quanto i tuoi segreti".
Qual è il tuo segreto?
Aimee, sono qui. Voglio aiutarti.
Ho trovato un lavoro da barista in un locale di bische clandestine.
Ecco dov'ero la sera della rapina.
Perché non l'hai detto a nessuno?
Servire alcool viola la mia libertà condizionata.
Quindi hai mentito.
Non volevo perdere le mie figlie.
È successo comunque.
Un paradosso, no?
Ok, beh, è il tuo alibi. Senti, dobbiamo solo dimostrarlo.
- Dimmi di più della bisca clandestina. - Non mi crederesti.
Mettimi alla prova. Probabilmente ci ho già giocato.
- Blackjack? Texas Hold 'Em? - Videogiochi.
- Aspetta, cosa? Ma davvero? - Fondatori di Start-up e programmatori
sono le persone più ricche di Portland.
La notte in cui, secondo loro, ho aggredito quel tipo...
- Qualcuno ha vinto centomila dollari. - Ok, sarei dovuta diventare una nerd.
Perché non giocano a casa, nelle loro ville?
Il gioco d'azzardo è illegale e a loro piace l'adrenalina.
Non parleranno con te.
Ok...
Nuovo piano. Ci serve un vantaggio. Ti ricordi chi ha vinto quella notte?
Sì...
Ehi... Rocket Munch.
- Nome? - Cameron Dorsey.
È al kombucha bar.
Ma certo...
Grazie.
Ehi... Cameron Dorsey?
- Non ho ordinato nulla. - Sì, non è per questo che sono qui.
Ehi... Pad thai.
Buon appetito.
Ok, sarò veloce.
Frequenti per caso un certo...
Torneo di videogiochi clandestino nella parte est della città?
Non so di cosa tu stia parlando.
Io penso di sì. È tutto a posto.
Non parlerò ad alta voce, ok? So che sei vincolata dalla clausola morale...
Nel tuo contratto. Potresti...
Perdere il tuo lavoro...
- Vero? - Va bene.
Ma possiamo parlarne da un'altra parte?
Il mio capo è proprio lì.
Il tipo con i baffi.
Stai scherzando, vero?
Ehi, fermati, fermati!
- Dammelo, scendi! - Ehi, ma cosa fa?
Ehi, è il mio monopattino, signora!
Dai, Cameron, fermati!
Scusate, permesso!
Cameron!
Scusate! Scusate! Attenzione!
Attenzione, attenzione! Scusate!
Dai, Cameron! È imbarazzante per entrambe!
Cameron, puoi... ma che...
Tutto questo è ridicolo. Porca...
Miseria...
Ehi, fermati! Adesso basta!
Sono un'investigatrice privata, ok? Non voglio metterti nei guai, sto...
Sto solo cercando di provare che la mia cliente fosse lì la notte che hai vinto.
Non ricordo nulla di quella notte.
Avevo vinto centomila dollari ed ero ubriaca di tequila e RedBull.
La mia cliente era quella che te la serviva. Senti, la riconosci?
Non ti arrendi mai tu, vero?
Una delle mie migliori qualità.
Non lo so, magari qualcuno ha registrato qualcosa.
Alcuni giocatori erano in diretta su Twitch.
Posso andarmene ora senza che tu renda completamente la mia vita un inferno?
Sì, va bene.
Aspetta, che diavolo è Twitch?
Avevo paura di diventare come mio padre...
Ma indovina un po'? Mio padre non è mio padre.
Cioè, sì. È che...
Non è la stessa persona e tutto quello che ho fatto...
È come se l'avessi fatto per scappare da lui, e...
E ora?
Cosa voglio?
Bella chiacchierata, Denny.
- Ehi. - Ehi.
Allora, ho... accettato quel caso.
Oh, fantastico.
- Grazie per essere venuto. - È ciò che fanno gli amici.
Già.
Dov'è Ansel?
È una lunga storia...
Ma è tutto sotto controllo.
Ok.
Gli ho corso intorno.
E poi... poi ho fatto goal.
Sono impazziti tutti.
Ehi, amico.
- Ehi, Dex. - Scusa l'interruzione.
- Posso parlarti un secondo? - Che succede?
Per caso sai cosa sia Twitch?
Fianco destro! Spara sulla collina!
La gente paga per vedere altri giocare ai videogiochi?
È il futuro, Dex.
Ti vedo, LoneWalker13.
- Ti farò fuori. - Che epoca che stiamo vivendo.
- Ti farò fuori! - Aspetta, fermo. Proprio lì.
Ansel, ti voglio tanto bene.
Quella è lei.
Non è abbastanza.
Un attimo, che intende? Quella è la mia cliente
la sera della rapina in una località diversa.
Questo è stato registrato alle 21:17.
La vittima ha detto che ha preso la prostituta che l'ha rapinato alle 21:30.
Mi sta dicendo che Aimee ha lasciato il suo lavoro ben pagato,
ha attraversato tutta la città, si è cambiata e ha trovato un cliente in...
- Tredici minuti? - Beh...
Nella zona, i clienti crescono sugli alberi.
Sì, ma suonavano i Blazers quella sera, Valerie.
- Sarebbe stato difficile guidare... - Non basta.
Mi ricordi...
Sono nuova del mestiere. Era innocente fino a prova contraria o al contrario?
- Che intende? - Non saprei, che è stata incastrata?
Ok, grandioso. Non rimarrò qui ad ascoltarla.
Passi una buona giornata, detective.
- Che diavolo era quello? - Il sistema frega Aimee
da tutta la vita.
Non sapevo cosa volesse davvero dire fino...
Ad ora.
Vuoi dirmi perché questo caso è così importante per te?
Sono tutti importanti per me.
Sai che c'è? Lascia stare.
Non pensarci.
La ragazza sa come fare una scenata.
Sì, ma il suo istinto di solito non sbaglia.
Ti spiace prendere il rapporto sul caso Schumaker...
- Sono così facile da leggere? - Come un libro.
Davvero?
- Forse dovremmo riparlare con la vittima. - Noi?
Oh, mi trascinerai in questo caso con te, o sbaglio?
Allora sono davvero così facile da leggere.
Andiamo.
Vacci piano, Marine.
Sei in servizio.
No, sono fuori orario.
- Ti sei arresa? - No, per niente.
Ma il sistema sì. Aveva... aveva ragione su quello.
Anche noi siamo prodotti di un sistema, lo sai, no?
Io e te.
Un sistema che dà valore all'impegno.
All'onore.
È divertente?
No, mi spiace. È che... vediamo le cose...
- Diversamente. - E che vorrebbe dire?
Significa che non avrei mai dovuto...
Accettare questo caso.
Ti vuoi arrendere?
Va bene così.
Almeno dimmi perché.
- Beh, è andata bene. - Vuole i suoi figli.
Non rischierò vite americane in una strampalata missione di soccorso.
Signore, potrebbe essere l'unica chance per avere le informazioni che servono.
E se ti stesse manipolando?
Ci hai mai pensato?
Fregarti per farti condurre un plotone di Marine in un'imboscata?
Ora basta fare i gentili.
Che intende dire?
Fatti dare quelle informazioni, Sottufficiale Capo.
Con ogni mezzo...
Necessario.
Mi sta chiedendo di torturarla? È un crimine di guerra.
Non devi sporcarti le mani.
C'è una squadra per quello.
Tutto quello che devi fare...
È fare le domande giuste.
No.
Lo farà qualcun altro.
E io lo riferirò.
Se non lo facciamo...
Sai cosa succederà?
Attaccheranno una delle nostre basi.
E moriranno degli americani.
È o noi... o lei.
Quale delle due?
Continuo a rivedere la scena nella mia mente...
In continuazione.
Forse, se avessi fatto qualcosa diversamente
non saremmo arrivati a quel punto.
- Cavolo... - Già.
Quindi, che hai fatto?
Che potevo fare?
Li ho minacciati, la tortura non c'è stata, ma...
L'attacco sì.
- Volkers aveva ragione. - Non è colpa tua.
- Ah, no? - No.
Ho ignorato un ordine, della gente è morta.
- Un ordine illegale. - Che avrebbe potuto cambiare le cose.
- Era la guerra. - È stata colpa mia.
Non puoi saperlo.
Sì, lo so.
Già.
Aimee me la ricorda un sacco, sai?
Hajira.
Sono entrambe vittime delle circostanze, ha questa disperazione...
Che...
Non puoi rimanerne ossessionata per sempre.
Dex...
È nel passato.
Non del tutto.
Dottore!
Qualsiasi cosa vendiate, non compro nulla.
No, signore. Siamo gli agenti Hoffman e Lee della polizia.
Ho già detto tutto a quell'altro agente.
Capito, siamo qui per altre domande.
Ok... però...
Attenti alle petunie.
Ho promesso a mia moglie che
me ne sarei preso cura dopo la sua morte.
Ha mai adescato prostitute, signor Schumaker?
Che volgarità.
Adescare le prostitute.
Sono rimasto solo dopo la morte di mia moglie.
Volevo solo un po' di compagnia...
Non me ne vergogno.
Devo chiederle...
Un bell'uomo come lei potrebbe avere un appuntamento senza problemi.
Sei brava.
Lo hai in pugno lui?
E se fosse lui ad avere in pugno me?
Può raccontarci cosa è successo l'altra notte?
Sì, ho preso questa...
Ragazza alle...
Nove e mezza circa...
Abbiamo... chiacchierato venendo qua, e...
Siamo entrati e boom!
Mi ha messo k.o. .
Ha rubato la mia macchina...
- Il mio orologio... - L'ha messa subito k.o., o...
Prima è successo qualcosa?
Voleva una sigaretta!
Le ho detto,
non in casa.
Quindi siamo rimasti qua fuori mentre fumava.
Questo non era nel rapporto.
Mi ha colpito in testa, ok?
Possiamo prelevare il DNA dalla sigaretta, se la troviamo,
e vedere se è quello di Aimee.
Ti ho in pugno, eh?
- Ti piacerebbe. - Attenti alle petunie.
Dannazione!
Hoffman.
Come faresti senza di me?
- Ecco qua. - Grazie.
Prego.
- Allora, com'è andata? - Hai usato la battuta?
Non gliel'ho chiesto.
È stato terrificante, ma ho preso lo yogurt!
È terrificante.
Dare il tuo cuore e la tua anima ad una ragazza sperando di piacerle...
Sperando che non ti calpesti...
Lasciandoti disteso sul pavimento come un pezzo di carne morta...
E tu...
Un guscio vuoto, ombra di te stesso...
- Frantumato... - Vuoi arrivare al punto, amico?
Coraggio, giovanotto.
- Coraggio. - Ehi, fai quello che hai fatto al pub.
Andrà tutto bene. Ce la puoi fare, ok?
Ricordami di non chiederti mai consigli per rimorchiare.
Perché?
Vuoi... vuoi venire a pranzo con me domani?
Tipo un appuntamento?
Sì... un appuntamento.
Certo. Mi piacerebbe.
Ehi, per la cronaca, non ho rovinato le cose con Dex.
Abbiamo deciso di non provarci, quindi...
Chi ha detto nulla su Dex?
C'è un motivo per cui mi hai trascinato qua alla centrale?
Aimee va dagli alcolisti anonimi il giovedì alle tre e mezza, vero?
Essere un'ex alcolista non significa aver fatto
un'aggressione armata, ma che ne so io?
Abbiamo trovato una sigaretta sulla scena.
Ma Aimee non fuma.
Ascolti quello che sto dicendo?
Sappiamo che non è Aimee.
Abbiamo un riscontro del DNA.
Paloma Wagner. Ha dei precedenti...
Rapina, prostituzione...
E senti questa...
Frequenta gli alcolisti anonimi il giovedì alle tre.
Ti ricorda qualcuno che conosciamo?
Pensiamo abbia fatto la soffiata
appena sono iniziate le indagini...
Per far cadere la colpa su Aimee.
E l'anziano non è riuscito a distinguerle.
Sì, è un buon piano.
Ha pure quasi funzionato.
C'è un problema...
Non abbiamo abbastanza prove per arrestarla.
- Ovviamente. - L'ho interrogata per ore. Non parla.
E visto che il mozzicone era fuori dalla casa,
non possiamo dimostrare che sia stata lei.
- Lasciala andare. - Posso trattenerla per la notte.
Non preoccuparti.
- Potrebbe valerne la pena. - Sprechi solo tempo. Lasciala andare.
Preferirei tornare là dentro che compilare tutti questi documenti, vero?
Ti sono stati addosso i poliziotti?
Con me hanno...
Fatto la scenetta del poliziotto buono e cattivo, ma non ha funzionato.
Sono Dex.
Parli sempre così tanto?
Non saprei. Mi piace parlare con le persone.
Conoscere qualcuno, scambiarsi storie...
Aiuta a passare il tempo.
Per esempio...
Questa è... questa è Sara. Ha otto anni.
Ha l'asma, ma ha aiutato la sua squadra di baseball
a vincere il campionato, l'anno scorso. E...
Questa è Olive. Ha cinque anni ed è super timida.
Ma se riesci a farla parlare, ti racconterà di tutto sulle rocce.
Sono carini, non trovi?
- Sì, certo. Sono tuoi? - No, no. Io non ho figli.
Sono... sono... in affidamento.
Sì. Si trascinano in giro i vestiti in buste della spazzatura,
senza sapere a che tipo di famiglia verranno affidati,
se gli andrà bene o male.
Tu la conosci la sensazione.
Tu... sei cresciuta anche tu in affidamento, vero, Paloma?
- Come fai a sapere il mio nome? - Non importa.
Ciò che è importante è che Olive e Sara
hanno una madre che li ama,
e potrebbero vivere con lei in questo momento,
se non fosse che è stata arrestata per un crimine che non ha commesso.
- Sei un poliziotto. - No.
No. Sono un'amica di Aimee.
Lasciami in pace.
Se te ne vai adesso,
tra un anno, o dieci anni,
non sarai in grado di dimenticare tutto.
- Sei pazza. - No, sono una persona
che sa cos'è il rimorso, ok? E credimi...
Fa schifo.
Proprio quando sei felice, boom, eccolo lì, a ricordarti che non meriti niente.
Sei pronta a portarti tutto quel peso?
A sapere che sei la ragione per cui Sara e Olive
stanno crescendo senza la loro madre?
Non è troppo tardi. Devi fare qualcosa.
Ehi... ehi, com'è andata?
- Hanno fatto cadere tutte le accuse. - Cosa...
Non so cos'hai detto per far confessare Paloma,
- ma ha funzionato. - È fantastico.
Te l'ho detto che è la migliore.
E le ragazze?
Il giudice mi ha riaffidato la custodia.
Stiamo andando a prenderle proprio ora.
- Wow. - Posso lasciarmi tutto alle spalle.
Grazie per aver lottato per me.
Beh, grazie a te per... per esserti fidata di me.
Si è malati solo quanto i propri segreti, no?
Sì, giusto.
Un secondo.
Senti, Dex...
Conosco un tizio.
Intelligence militare.
- Jeremy... - Lo contatto.
Dovresti scoprire cos'è successo quella notte.
So cos'è successo. Ero lì.
- Ok? - Ok.
Se cambi idea...
Non succederà.
Aimee ha ragione, Dex.
Sei malata solo quanto i tuoi segreti.
- Mi piacciono i tuoi occhi. - Grazie.
Mi piacciono i tuoi occhiali.
Che tipo di musica ti piace?
- Country. - Sono carini insieme.
Peccato che il menù sia così limitato.
- Questi tacos sono peggio di un crimine. - Ok, non è il cibo l'importante.
Il cibo è sempre importante.
Guardali.
Sono fatti l'uno per l'altra.
Davvero.
- È difficile da trovare, amico mio. - Oh, eccoci.
Peggio che mentire al mondo esterno c'è solo mentire a sé stessi.
Ti hanno fatto cadere sulla testa da bambino?
Solo la mia opinione, comunque sì.
Senti, tra me e lei, potrebbe accadere prima o poi, ma...
Non succederà adesso.
- Ok? - Ok.
Puoi lasciar perdere?
- Va bene. - Per favore?
Grazie.
Anni fa uscivo con questa ragazza...
- Fatelo smettere. - Voleva che le chiedessi di sposarmi, ma...
Non ero pronto.
Uno stallone selvaggio odia il recinto, capisci?
Non ti fermi, vero?
Stavo avviando una nuova attività. Non c'era posto per una esposa.
Quindi feci una stupenda inaugurazione e vennero tutti.
Intenditori, critici,
ma non la mia ragazza.
E mi sono reso conto...
Che stavo costruendo un impero,
ma non avevo nessuno con cui condividerlo.
Il giorno dopo le ho chiesto di sposarmi.
Siamo ancora sposati.
Congratulazioni.
È una storia bellissima.
Che cavolo c'entra con me?
Non puoi costruire un impero...
Senza un'imperatrice.
Ok, senti...
Dex è ancora presa da un fantasma...
E non posso affrontare la cosa e sono un disastro.
Quello che so...
È che non sono ciò di cui ha bisogno ora.
Allora di cosa ha bisogno?
Attenzione. Alleati in avvicinamento a otto chilometri.
Ricevuto, alleati in avvicinamento.
Dov'è stato colpito?
Dottore!
Dex.
Ciao, Sue Lynn.
Che ci fai qui?
Devo dirti una cosa.
A che proposito?
A proposito di come è morto Benny.
Mi hai sempre dato la colpa perché Benny si era arruolato nell'esercito,
finendo in Afghanistan e tu...
Pensavi che...
Fosse morto per colpa mia. Beh, avevi ragione.
Se avessi...
Seguito gli ordini, se avessi fatto il mio lavoro...
E se avessi lasciato che torturassero quella donna?
Forse Benny sarebbe ancora vivo.
Sei venuta a dirmelo dopo tutti questi anni?
Insomma...
Sarei voluta venire prima.
Che cosa vuoi, Dex?
- Perdono? - No.
No, meritavi di sapere la verità.
Dovresti odiarmi. Dovresti darmi la colpa di tutto.
Hai ragione.
Dovrei farlo.
Mi dispiace.
Benny non l'avrebbe fatto.
Sei sicura...
Che sarebbe cambiato qualcosa?
Forse.
E se non fosse andata così e tu avessi torturato quella donna...
Saresti ancora tormentata
da tutti i "se".
Dex...
Puoi passare tutta la vita a immaginare di avere preso una direzione...
Che non hai preso.
Ma non ti porterà mai da nessuna parte.
Hai fatto la cosa giusta.
Ti ho sempre ammirata per questo.
- Ehi. Si entra di nascosto ora? - Ehi.
Come va il caso?
Risolto.
Non è una buona notizia?
Pensavo che mi sarei sentita meglio.
Non è così facile, vero?
No.
Cosa ci fai qui? Mi stai controllando?
Non proprio.
Oh, ciao, fratellino.
Ciao, Dex.
Ehi.
- Sei venuto a fare il bucato? - No. Torno a casa.
- Cosa? Perché? - Beh, ha finito la lista, quindi...
Non dicevi di voler essere indipendente?
Può essere indipendente anche qui.
Dico bene?
Grey pensa che hai bisogno di me.
Devo finire...
Di disfare i bagagli.
Ok. Ehi,
è bello riaverti qui.
Allora ho vinto?
- No, no. Non è una gara. - Non è neanche una non-gara...
Fai una cosa carina per qualcuno...
- Lo aiuto a disfare i bagagli. - Ok.
Ciao, Dex.
Ciao.
Possiamo parlare?
Allora...
- Ho parlato col mio amico dell'Intelligence. - Te l'ho detto,
- non volevo che tu... - Ciò che è successo quella sera...
Ci sono alcune cose che non sai.
Cosa vuoi dire?
Hanno aperto un'indagine dopo che sei tornata negli Stati Uniti.
A proposito dell'esplosione della bomba artigianale che ha ucciso Benny.
Che cosa stai dicendo?
Sto dicendo...
Che c'è di più in questa storia.
Molto di più.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com